ハルモニーコール演奏曲目(バッハ・ドイツ語作品)の逐語訳

この逐語訳は現在までハルモニーコールの演奏会で取り上げた曲目
および現在練習している曲目に対するもので団員に配布したものです。
個々の曲の理解に少しでもお役にたてれば幸いです。
利用にあたっての注意点を下記します。

1.ドイツ語の1つ1つの単語が何を意味しているのかを理解するのが
歌う上で一番大切であると考え、各単語の下に訳をつけてみました。
英語のbeやhaveに相当するドイツ語の助動詞sein,haben や
the,aに相当するder,einの冠詞類など訳をつけてないものもあります。

2.注訳はある程度ドイツ語の文法の判る方を対象としたものです。
その他訳者なりの解釈の説明を加えております。

3.不完全な点も多々あると思いますのでお気づきのことや
疑問点がありましたらハルモニーコールまでお知らせください。

4.個人的な利用は構いませんが、合唱団として利用される場合
(印刷配布など)には必ず事前にハルモニーコールまでご連絡ください。
マタイ受難曲に訂正箇所が見つかりましたので、訂正版に差し替えました(2017.6.17)

<曲目一覧>
BWV244-1 「マタイ受難曲 第一部」
BWV244-2 「マタイ受難曲 第二部」
BWV226 「モテット第2番 み霊はわれらの弱きを助けたもう」
BWV67  「カンタータ第67番 イエス・キリストを記憶に留めよ」
BWV227 「モテット第3番 イエス 私の喜び」
BWV230 「モテット第6番 主をたたえよ すべての異教徒よ」
BWV245 「ヨハネ受難曲 全曲」
BWV248 「クリスマス・オラトリオ」